1
00:00:03,320 --> 00:00:07,160
ลึกเข้าไปในป่ามรสุม
ของประเทศเนปาล

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
มีสถานที่พิเศษแห่งหนึ่ง...

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
..แม่น้ำอยู่ที่ไหน
ได้หล่อหลอมแผ่นดิน...

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
..สร้างเกาะที่เต็มไปด้วยชีวิต...

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,040
..หน้าแรกของไอคอน
ของโลกธรรมชาติ

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
เสือโคร่งเบงกอล

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
<สีตัวอักษร="

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
แมวตัวใหญ่ที่ซ่อนเร้นเหล่านี้คือ
เรียกได้ว่าถ่ายยาก...

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
ไทเกอร์ฟ่อ

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,560
..แต่บนเกาะแห่งนี้พวกเขาอยู่
เริ่มเปิดเผยตัวตนแล้ว

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
มีบางอย่างที่แปลกจริงๆ
เกี่ยวกับการเดินเท้ากับเสือ

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
<สีตัวอักษร="
ในช่วงของพวกเขา

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,920
ที่นี่ก็สามารถถ่ายทำได้
จากอากาศ...

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
เขาเป็นยักษ์

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,040
..ทำให้ที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุด
ในโลก

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
เพื่อสังเกตพฤติกรรมของพวกเขา
ตรงนั้น!

17
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
<สีตัวอักษร="

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
มีทีมผู้เชี่ยวชาญคอยติดตาม
เสือทั้งวัน...

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
โอ้โอ้...
หนัง หนัง หนัง หนัง หนัง.

21
00:01:07,840 --> 00:01:10,800
..และแม้กระทั่งในตอนกลางคืน

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
คำราม

23
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
โอ้!

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
ครั้งนี้...

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
<สีตัวอักษร="

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,880
..ราชากลับมาแล้ว...
คุณไม่อยากยุ่งกับเขา

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
..กำลังมองหาการสร้างชื่อเสียงของเขา...

28
00:01:21,240 --> 00:01:24,080
เขาพูดว่า
“ดินแดนนี้เป็นของฉัน”

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
..และยืนยันอำนาจของเขา

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
เสือคำราม

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,760
เนปาลตะวันตก

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
<สีตัวอักษร="
หลังจากผ่านไปสองเดือน

33
00:01:46,480 --> 00:01:50,880
นำโดยไกด์ท้องถิ่นและพี่สาว
Sushila และ Manju Mahatara

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
พวกเขากำลังติดตาม
แม่เสือแห่งเกาะ...

35
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
หยุด หยุด หยุด หยุด!

36
00:01:55,760 --> 00:02:00,720
..โกมะ เสือโคร่งโตเต็มวัย
<สีตัวอักษร="

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
และมาลา ลูกสาวคนโตของเธอ

38
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
ที่เห็นครั้งสุดท้าย
กับลูกที่ยังมีชีวิตอยู่หนึ่งตัว

39
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
เสือตัวที่สาม จูกินี

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
ซึ่งลูกๆของเขาถูกพบเห็น
ได้รับการดูแลจากโกมา

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
อาจจะออกจากเกาะไปแล้ว

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
ฟ้าผ่า

43
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
<สีตัวอักษร="

44
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
..ป่าเริ่มหนาขึ้น...

45
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
มันหนาแน่นและดุร้ายมาก

46
00:02:32,520 --> 00:02:35,120
..และเสือก็กำลังจะกลายเป็น
เข้าใจยากมากขึ้น

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
ทำให้ยากต่อการติดตามพวกเขา
ในระหว่างวัน

48
00:02:40,040 --> 00:02:42,800
ฤดูมรสุม
<สีตัวอักษร="

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
พฤติกรรมเสือของเรา

50
00:02:45,040 --> 00:02:49,200
เป็นครั้งแรกที่ทางทีมงาน
เตรียมติดตามพวกเขาหลังมืด

51
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
เราจะต้องย้าย
ไปยังกล้องถ่ายภาพความร้อนของเรา

52
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
ที่จะช่วยให้เราปฏิบัติตาม
เสือในตอนกลางคืน

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,600
<สีตัวอักษร="

54
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
แต่มันจะทำให้เรา...

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
..เก็บเสือ.
จากที่ห่างออกไปสามไมล์

56
00:03:10,040 --> 00:03:14,280
นักชีววิทยา Dan O'Neill และ
ไกด์ Sushila หวังว่าจะตามทัน

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
กับครอบครัวของโกมาเพื่อหาคำตอบ
พวกเขากระตือรือร้นแค่ไหนในตอนกลางคืน

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
<สีตัวอักษร="
ที่พวกเขาดื่มจาก

59
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
ใช่.

60
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
อืม ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

61
00:03:36,520 --> 00:03:39,920
แดนและซูซิล่าตั้งเป้าที่จะทำเช่นนั้น
ผสมผสานเข้ากับสิ่งรอบตัว

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,680
ในขณะที่ลูกเรือกำลังเตรียมการ
กล้องความร้อนที่อยู่ด้านหลังพวกเขา

63
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
<สีตัวอักษร="
ดีกว่าของเรา

64
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
เสือมีอำนาจเหนือกว่า

65
00:03:53,040 --> 00:03:56,520
และทุกคนก็ต้องเป็น
ระมัดระวังอย่างยิ่ง

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
มันน่าขนลุกมากตอนขับรถลงไป
ถนนเหล่านี้ในตอนกลางคืน

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,440
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
<สีตัวอักษร="

68
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
และเช่นเดียวกัน เราก็มองไม่เห็น
สิ่งใดๆ ก็ตามในความมืดมิด

69
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
นอกจากผ่านกล้องตัวนี้แล้ว

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,040
เสือไม่ค่อยมี
สังเกตในเวลากลางคืน

71
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
และไม่ค่อยมีใครรู้เรื่องนี้
พฤติกรรมออกหากินเวลากลางคืนของพวกเขา

72
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
<สีตัวอักษร="
ปริมาณที่ไม่รู้จักจริงๆ

73
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
ซึ่งทำให้ฉันตื่นเต้น
และกังวลในเวลาเดียวกัน

74
00:04:22,760 --> 00:04:27,040
เพราะไม่มีใครเคยพยายามทำ
ตามเสือตอนกลางคืนแบบนี้

75
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
เสียงกระซิบ: แดนและซูชิล่า
<สีตัวอักษร="

76
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
เรารู้ว่าโกม่าได้แล้ว
ฆ่าที่นี่

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
และเธอน่าจะลงมา
ที่จะดื่ม

78
00:04:41,920 --> 00:04:45,040
นี่จะเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อสบตาเธอ

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
กระซิบ: คุณเห็นอะไรไหม?

80
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
<สีตัวอักษร="

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
ว้าว.

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,000
เธอกำลังดื่ม

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
เธออยู่ใกล้เรามาก

84
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
เธอสูง 25, 30 เมตรจริงๆ
จากเรา

85
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
เสียงกระซิบ: นี่มันแปลกมาก
เพราะ...

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
<สีตัวอักษร="

87
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
กล้องความร้อนตรวจจับเฉพาะความร้อน

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
ทำลวดลายสีเสือ
ล่องหน.

89
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
ถ้าฉันไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นคือเสือ

90
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
ฉันอาจจะไม่มีความคิด
นั่นเป็นแมวตัวใหญ่แบบไหน

91
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
<สีตัวอักษร="
เธอกำลังเคลื่อนไหว โอ้ว้าว

92
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
โอเค เธอกำลังมองเราอยู่
เธอกำลังมองเราอยู่

93
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
เสียงกระซิบ: เธอจ้องมองโดยตรง
ที่ Sushila และ Dan

94
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
ฉันหมายความว่าไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าเธอสามารถเห็นเรา

95
00:06:12,280 --> 00:06:15,520
<สีตัวอักษร="
มีมือบน

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
และเธออาจจะคิด
เราไม่สามารถมองเห็นเธอได้

97
00:06:21,760 --> 00:06:23,600
เธอกำลังอาบน้ำอยู่

98
00:06:26,280 --> 00:06:29,720
วันนี้อุณหภูมิ 35, 40 องศา

99
00:06:29,720 --> 00:06:34,040
และทันทีที่พระอาทิตย์ตกดินก็เป็นเช่นนั้น
โอกาสของเธอที่จะเย็นลงในที่สุด

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
<สีตัวอักษร="

101
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
เธอกำลังเรียกลูก ๆ เข้ามา

103
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
เสือร้อง

104
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
โอเค นั่นล่ะ

105
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
มีลูกแล้ว.
ลูกกำลังจะลงมาแล้ว

106
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
โอ้ว้าว

107
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
ดูนั่นสิ

108
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
นั่นก็คือลูกตัวเมีย

109
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
<สีตัวอักษร="

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
อยู่เฉยๆก็ตายไป

111
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
โอ้ มันเหลือเชื่อมากที่ได้จ้องมอง
โดยเสือแบบนั้น

112
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
ฉันคิดว่าคนนี้เป็นผู้ชาย

113
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
เหลือเชื่อ.

114
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
เมื่อลูกอายุได้หนึ่งปี
กำลังเริ่มต้นการเดินทางของพวกเขา

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
สู่ความเป็นอิสระ

116
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
<สีตัวอักษร="

117
00:07:58,120 --> 00:08:02,720
พวกมันดูไม่เหมือนลูกเลยจริงๆ
อีกต่อไป. พวกเขา...

118
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
พวกเขาเป็นวัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง

119
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
พวกเขาตระหนักถึงเราโดยสิ้นเชิง
ตอนนี้.

120
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
ฉันหมายถึง คุณเห็นพวกเขาสลับกันไหม?

121
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
หนึ่งรูปลักษณ์และอีกเครื่องดื่ม

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
<สีตัวอักษร="

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
แต่การจะทำอย่างนั้นโดยไม่มีแม่

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
นั่นคือระดับความมั่นใจ
ไม่ใช่เหรอ?

125
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
กระซิบ: มันก็เหมือนกับ
เธอให้บทเรียนเหล่านี้แก่พวกเขา

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะลงไปแล้ว

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
และมีประสบการณ์การดื่มของคุณ
<สีตัวอักษร="

128
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
ระวังตัวไว้
ดูแลกันและกัน

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
เสือร้อง

130
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่หายาก
เพื่อให้สามารถมองเห็นได้

131
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
คุณไม่สามารถทำได้
ติดตามลูกเสือ

132
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
ผ่านวัยเยาว์เช่นนี้

133
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
<สีตัวอักษร="
เพียงแค่ให้เรา

134
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
หน้าต่างสู่โลก
ที่เราไม่เคยเห็น

135
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
ช่วงเวลาที่ใกล้ชิดทั้งหมดนี้

136
00:09:16,280 --> 00:09:20,040
และตอนนี้พวกเขาก็รีบกลับไปแล้ว
และพวกเขาคงจะตื่นเต้น

137
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
<สีตัวอักษร="
การผจญภัยเล็กน้อย

138
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
เครื่องยนต์สตาร์ท

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Goma กำลังนำลูกของเธอ
เข้าไปในป่า

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,840
และแม็กซ์กำลังตามมา

141
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
กระซิบ: ทุกคนอยู่
นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
เธอกำลังตรวจสอบเรา

143
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
<สีตัวอักษร="
รถตอนนี้

144
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
คำราม

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
โอ้.

146
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
มันเริ่มจะใกล้เกินไปแล้ว
เพื่อความสะดวกสบาย

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
เราจำเป็นต้องดึงออก

148
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
เฮ้พวก เตรียมตัวย้ายได้เลย

149
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
พวก.

150
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
เพื่อน เราต้องออกไปจากที่นี่

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
<สีตัวอักษร="

152
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
ระวัง.

153
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
ว้าว.

154
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
ว้าว.

155
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
MAX หายใจออกเสียงดัง

156
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
โอ้พระเจ้า.

157
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
นั่นมันใกล้บ้าไปแล้ว

158
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
คุณต้องการชุดชั้นในคู่ใหม่หรือไม่?

159
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
แม็กซ์ หัวเราะคิกคัก
<สีตัวอักษร="

160
00:10:31,120 --> 00:10:34,760
ฉันมองเห็นได้ชัดเจนมากว่าใกล้แค่ไหน
เธอเป็นเช่นนั้น และมันก็ใกล้กันมาก

161
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
เธอสนใจ
ตอนกลางคืนพวกเขามั่นใจมาก

162
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
ในเวลากลางวันพวกมันจะซ่อนตัว
แต่กลางคืนพวกเขาไม่สนใจ

163
00:10:41,760 --> 00:10:45,920
<สีตัวอักษร="
คิดว่าเราไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้ ใช่.

164
00:10:50,680 --> 00:10:53,920
ทีมงานจะหยิบป้ายขึ้นมาว่า
อาจมีเสืออีกตัวหนึ่ง

165
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
สัญจรไปมาบนเกาะ

166
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
วิทยุบี๊บ

167
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
เราได้ยินเสียงคำรามมากมาย
<สีตัวอักษร="

168
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
แอนนากำลังใช้โดรนระบายความร้อน
เพื่อตรวจสอบว่าใครอยู่ข้างนอกนั่น

169
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
โอ้.

170
00:11:12,040 --> 00:11:16,760
ฉันเพิ่งได้โดรนขึ้น
และค่อนข้างทันที

171
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
เจอเสือแล้ว...

172
00:11:20,040 --> 00:11:24,600
..พิจารณาจากขนาดคอของมัน
<สีตัวอักษร="

173
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
โอ้ เขาเป็นเครื่องหมายกลิ่น

174
00:11:29,520 --> 00:11:33,040
เสือทิ้งกลิ่นไว้
เพื่อสื่อสารสถานะ

175
00:11:33,040 --> 00:11:35,680
ทำเครื่องหมายอาณาเขตและดึงดูดเพื่อน

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
เรื่องนี้ก็ดูจะ...

177
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
..เดินทัพเพื่ออาณาเขตของเสือตัวนี้

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น...

179
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
<สีตัวอักษร="

180
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
นี่อาจเป็นแบนไฮล์

181
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
Bandheil เป็นเสือที่ทรงพลังที่สุด
ในพื้นที่

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
ทีมงานไม่มีความคิด
เขาจะประพฤติตนอย่างไรในเวลากลางคืน

183
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
กระซิบ: ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างกังวลนิดหน่อย

184
00:12:10,520 --> 00:12:14,040
<สีตัวอักษร="
อาจเป็นอันตรายได้

185
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
แอนนาหายใจออก

186
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
ฉันอาจจะกำลังจะมา
เผชิญหน้ากันกับ...

187
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
..แมวตัวใหญ่ที่สุด

188
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
คำราม

189
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
หัวเราะประสาท

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
แอนนาหายใจออกเสียงดัง

191
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
<สีตัวอักษร="
แต่นั่นก็น่ากลัวมาก

192
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
แบนไฮล์เพียงแค่มองตรงมาที่เรา

193
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
คำราม

194
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
คุณเริ่มชื่นชมจริงๆ
พวกเขาใหญ่แค่ไหน

195
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
เมื่อพวกเขาอยู่ใกล้คุณขนาดนั้น

196
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
คุณไม่อยากยุ่งกับเขา

197
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
<สีตัวอักษร="
ผู้ซึ่งเพียงแต่ผ่านมาเท่านั้น

198
00:13:26,760 --> 00:13:30,200
Bandheil แบ่งปันอาณาเขต
กับผู้หญิงบนเกาะแห่งนี้

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
และได้เห็นการผสมพันธุ์กับพวกมัน

200
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากสำหรับทีม
ที่จะตามพ่อเสือ

201
00:13:37,920 --> 00:13:41,760
เสือเป็นที่รู้กันว่าอยู่โดดเดี่ยว

202
00:13:42,760 --> 00:13:46,480
<สีตัวอักษร="
กับลูกๆ

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,600
เขาอาจจะจำลูกของเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

204
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
และอาจเป็นภัยคุกคามได้
ถ้าเขาพบพวกเขา

205
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
เขาอาจจะแค่.
ฆ่าพวกเขาใช่ไหม?

206
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
วิทยุ: แม็กซ์, แบนไฮล์
<สีตัวอักษร="

207
00:14:15,760 --> 00:14:18,240
และเขาก็กำลังเคลื่อนไปในทิศทางของพวกเขา

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
เสียงกระซิบ: Bandheil แน่นอน
ในการเดินด้อม ๆ มองๆ

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
เขากำลังปฏิบัติภารกิจ

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
เขาเพิ่งข้ามแม่น้ำ

211
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
และเขาก็เข้าสู่เรื่องนั้น
หญ้าหนาและยาว

212
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
<สีตัวอักษร="

213
00:14:39,360 --> 00:14:43,520
น่าทึ่งมากว่าดีแค่ไหน
เสือเหล่านี้ซ่อนตัวอยู่

214
00:14:46,960 --> 00:14:51,760
โดยมี Bandheil ลาดตระเวน Goma และ
ครอบครัวของเธอคงจะฉลาดที่จะนอนลง

215
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
การใช้กล้องระยะไกล

216
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
ทีมงานต้องการติดตามแบนไฮล์
ความเคลื่อนไหวทั่วทั้งเกาะ

217
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
<สีตัวอักษร="

218
00:15:10,520 --> 00:15:15,040
ในฐานะชายผู้มีอำนาจเหนือดินแดนของเขา
ทับซ้อนกับผู้หญิงหลาย ๆ คน

219
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
ทางทีมงานต้องการทราบข้อมูล
แม่เสือตอบสนองอย่างไร

220
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
ต่อการปรากฏตัวของเขา

221
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
สองเดือนที่แล้ว
มาลา ลูกสาวคนโตของโกมา

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,520
ค้นพบว่าอันตรายเพียงใด
<สีตัวอักษร="

223
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
คำราม

224
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
..เมื่อมีผู้บุกรุกที่ไม่รู้จัก
ฆ่าลูกของเธอสองคน

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

226
00:15:45,040 --> 00:15:48,120
ดูเหมือนว่าชายคนนั้นจะจากไปแล้ว
พื้นที่

227
00:15:49,720 --> 00:15:53,760
ตอนนี้แดนและซูชิล่าต้องการ
ตรวจสอบกล้องระยะไกลของพวกเขา

228
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
<สีตัวอักษร="
และลูกของเธอที่ยังมีชีวิตอยู่

229
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
ถ้าเราจับเธอติดกับดักกล้องพวกนี้
มันเป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ

230
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
หมายความว่าเธอสบายดี

231
00:16:03,920 --> 00:16:07,160
และยังให้พื้นที่แก่เราด้วย
ที่จะมองหาและพยายามตามหาเธอ

232
00:16:12,720 --> 00:16:15,040
ติดตาม. โอ้ใช่แล้ว!

233
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
<สีตัวอักษร="
ฉันยังไม่เห็นลูกเลย

234
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

235
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
เอาล่ะ...ตกลง

236
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
แดน อ้าปากค้าง

237
00:16:31,040 --> 00:16:33,280
โอ้! นั่นมาลาใช่ไหม?

238
00:16:34,280 --> 00:16:37,880
ในเวลากลางวัน ว้าว.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
<สีตัวอักษร="

240
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
แสงยามเช้า.

241
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
เธอช่างเป็นแมวที่สวยงามมาก
เธอไม่ใช่เหรอ? ใช่.

242
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่รู้
นาทีนั้น

243
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
เธออยู่ที่นั่น กำลังดื่มอยู่
<สีตัวอักษร="

244
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
คนอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น!
ใช่.

245
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
เสือที่นี่ก็ต้องปรับตัว
เพื่อแบ่งปันบ้านกับผู้คน

246
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
พวกเขากำลังตกปลาอยู่ที่นี่
และเธออาจจะนั่งแล้ว

247
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
ที่ไหนสักแห่งที่นี่ซ่อนตัวอยู่

248
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
<สีตัวอักษร="
ให้กับผู้คนตลอดเวลา

249
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
ว่าแต่ลูกอยู่มั้ย?

250
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
ลูกเสือเพียงครึ่งเดียว
ทำให้มันเป็นผู้ใหญ่

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
ไม่มีลูกอยู่กับเธอ

252
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
มันเป็นเรื่องที่น่ากังวล

253
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
และสำหรับมาลาที่กำลังเลี้ยง
<สีตัวอักษร="

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
อัตราต่อรองยังต่ำกว่าอีกด้วย

255
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
แดน อ้าปากค้าง

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
ลูก!

257
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
โอ้สวัสดี!

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
อ่า...เธอน่ารักจังเลย

259
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
ชา. ชา.

260
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
เธอเติบโตได้ดีมาก

261
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน
<สีตัวอักษร="

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
..และโอกาสรอดของเธอ
จะสูงขึ้นมาก

263
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
เธอแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
หกเดือนข้างหน้า

264
00:18:47,520 --> 00:18:52,520
บินโดรนเสือนำทางมันจู
เพิ่งหยิบมาล่าและเลาตีขึ้นมา

265
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
เป็นโอกาสที่จะได้เห็น
<สีตัวอักษร="

266
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
ลูกเสือได้รับทักษะ
พวกเขาต้องการผ่านการเล่น

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
เสียงร้องของ CUB

268
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
เมื่ออายุได้หกเดือน

269
00:19:17,280 --> 00:19:20,640
เลาตีจะมาร่วมทีมแม่ของเธอ
การสำรวจการล่าสัตว์

270
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
แต่ก่อนอื่นเธอต้องเรียนรู้
หนึ่งในทักษะที่สำคัญที่สุด

271
00:19:27,760 --> 00:19:31,040
<สีตัวอักษร="

272
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
เสียงร้องของ CUB

273
00:19:32,960 --> 00:19:37,040
หลังจากสูญเสียพี่น้องไป
เลาตีมีเพียงมาลาให้ฝึกซ้อมเท่านั้น

274
00:19:44,280 --> 00:19:47,800
แต่การเล่นของเธอน่าดึงดูด
ความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

275
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
โอ้ดูนี่สิ!

276
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
หนักสองตัน,

277
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
แรดเขาเดียวที่ใหญ่กว่า
<สีตัวอักษร="

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
มันเป็นเป้าหมายที่ผิด
สำหรับการฝึกล่าสัตว์

279
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
นั่นไม่ดีเลย
นั่นไม่ดีสำหรับเธอ

280
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
โอ้!

281
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
เธอวิ่ง

282
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
ทำได้ดีมาก เลาตี

283
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
บนเกาะที่เต็มไปด้วยอันตราย

284
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
การรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำจะเป็น
<สีตัวอักษร="

285
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
กำลังตรวจสอบภาพ
จากกล้องระยะไกล

286
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
แดนกำลังมองหาสัญญาณใดๆ
ของแบนไฮล์

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
สวัสดีโกมะ.

288
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
ฮ่า! ลูกของเธอ

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
โอ้.

290
00:21:36,520 --> 00:21:38,320
นั่นมันแบนเฮล

291
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
คุณสามารถดูได้จากลายเส้น
<สีตัวอักษร="

292
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
เขาสนใจมาก

293
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
และเลียจริงๆ
ดม

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
จุดที่โกมะเดินขึ้นไปนั่นเอง

295
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
นี่ใกล้ถึงไหนแล้วจริงๆ
เธอกำลังเก็บลูกของเธอ

296
00:21:57,920 --> 00:22:01,520
เมื่อเขาเลียพื้นเหมือน
<สีตัวอักษร="

297
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
และเคลื่อนย้ายพวกมันไปรอบๆ
อวัยวะพิเศษนี้

298
00:22:03,840 --> 00:22:06,920
เรียกว่าอวัยวะของจาค็อบสัน
โดยพื้นฐานแล้วเขาพยายามอ่าน

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,800
ข้อมูลที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
โดยแมวทุกตัวในพื้นที่

300
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
ไม่ว่าผู้หญิงจะมีลูกหรือไม่
<สีตัวอักษร="

301
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
เขาต้องรู้ว่าเธอมีลูก
เพราะเขาสามารถได้กลิ่นมัน

302
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
กลิ่นของพวกเขาจะคงอยู่ทุกที่ที่นี่

303
00:22:21,520 --> 00:22:26,040
นอกจากตอนที่ทั้งคู่แต่งงานกันแล้ว
เสือตัวผู้อยู่โดดเดี่ยว

304
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
จึงไม่ชัดเจนว่าทำไม Bandheil
กำลังติดตามโกมา

305
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
<สีตัวอักษร="
จนกว่าลูกๆ ของมันจะเป็นอิสระ

306
00:22:33,280 --> 00:22:37,120
เพื่อดูชายที่โตเต็มวัย
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครสำหรับเธอก็ตาม

307
00:22:37,120 --> 00:22:40,000
ในความใกล้ชิดเช่นนี้
กำลังกังวลจริงๆ

308
00:22:41,000 --> 00:22:45,440
โกมะด้วยความกลัวเขา
ฆ่าลูกของเธอ

309
00:22:45,440 --> 00:22:48,760
จะหลีกเลี่ยงผู้ชายคนไหน
<สีตัวอักษร="

310
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
ถ้าเขาเจอโกมา
และโกมะก็ไม่ชอบมัน

311
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
เธอจะไปรับตัวเอง
เป็นเศษเหล็ก

312
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
และสิ่งสุดท้ายคือเสือตัวเมีย
ต้องการเมื่อเธอมีลูก

313
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
คือการได้รับบาดเจ็บเพราะว่า
<สีตัวอักษร="

314
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
เลี้ยงลูกเล็กๆ รายล้อมไปด้วย
เสืออื่นๆ อีกมากมายไม่ใช่เรื่องง่าย

315
00:23:11,280 --> 00:23:15,280
แต่โกมาได้เลี้ยงดูลูกๆ ของมันไว้
ผ่านปีที่เปราะบางที่สุด

316
00:23:17,640 --> 00:23:21,200
เรารู้ว่าโหดร้ายแค่ไหน...

317
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
..ชีวิตเสือก็เป็นได้

318
00:23:23,280 --> 00:23:26,040
เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกของ Mala

319
00:23:26,040 --> 00:23:29,520
<สีตัวอักษร="
นั่นคงไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับโกมะ

320
00:23:29,520 --> 00:23:36,520
และโชคดีตลอดอายุของเธอ
ของประสบการณ์กำลังคุ้มค่า

321
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
และเธอก็สามารถรักษาเอาไว้ได้
ลูกเหล่านี้ปลอดภัยและสบายดี

322
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
Goma แสดงให้เห็นว่าเธอสามารถนำทางได้
ภัยคุกคามของเกาะ

323
00:23:46,280 --> 00:23:49,520
<สีตัวอักษร="
เธออาจจะเผชิญหน้าอยู่

324
00:23:49,520 --> 00:23:54,280
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอคือเธอ
เตรียมลูกของมันให้พร้อมสำหรับอิสรภาพ

325
00:23:55,520 --> 00:24:01,280
วิธีที่ลูกตัวนี้กำลังแทะ
ในการฆ่าครั้งนี้ที่พวกเขามี

326
00:24:01,280 --> 00:24:04,040
คุณจะเห็นได้ว่าพวกเขามี
รสชาติของเลือด

327
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
<สีตัวอักษร="

328
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
หนึ่งในลูกเหล่านี้
มีความซ่ากว่ามาก

329
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
บูทอีกอันหนึ่ง
ฆ่าทันที

330
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
แย่จัง

331
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
มีหนึ่งเสมอ

332
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
ทีมงานได้ตัดสินใจแล้ว
ตั้งชื่อลูกอาสา...

333
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
..และสวัสดี..

334
00:24:28,680 --> 00:24:31,960
<สีตัวอักษร="
เป็นพี่น้องที่โดดเด่น

335
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
Goma เป็นแม่ที่น่าทึ่ง

336
00:24:35,560 --> 00:24:40,920
ดูเหมือนเธอจะทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ทรงให้อาสาและบูเนได้รับอาหารอย่างดี

337
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นเสมอ
เล็กลงเล็กน้อย

338
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
กว่าน้องชายของมัน

339
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
<สีตัวอักษร="
ก่อนที่เขาจะจากแม่ไป

340
00:24:57,280 --> 00:25:01,040
และคุณสามารถบอกได้ว่าขนาดนั้นมีความสำคัญ
ในขณะนี้

341
00:25:01,040 --> 00:25:06,280
เพราะพี่ใหญ่เป็นคนจัดการ
เพื่อเพิ่มกล้ามเนื้อให้กับอาหารทั้งหมด

342
00:25:06,280 --> 00:25:08,280
ได้ส่วนแบ่งเสือ

343
00:25:09,520 --> 00:25:13,280
ตอนนี้ลูกของ Goma จำเป็นต้องเรียนรู้
<สีตัวอักษร="

344
00:25:20,760 --> 00:25:24,240
ขณะที่ทางทีมงานเตรียมตัวติดตาม
เสือในตอนกลางคืน,

345
00:25:24,240 --> 00:25:27,720
ความร้อนกำลังนำพา
ชาวเกาะต้องลงน้ำ

346
00:25:36,040 --> 00:25:39,920
และแม็กซ์ก็พบคนอื่นแล้ว
ในจุดดื่มของเสือ

347
00:25:42,040 --> 00:25:46,040
<สีตัวอักษร="
แรดแช่เย็นเพิ่งอาบน้ำ

348
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
เขาผ่อนคลายอย่างแน่นอน

349
00:25:51,440 --> 00:25:54,040
ที่นี่เปรียบเสมือนสปาสำหรับแรด

350
00:25:57,400 --> 00:26:01,520
ด้วยกล้องถ่ายภาพความร้อนนี้ คุณสามารถทำได้
เห็นเส้นเลือดในหูทั้งหมด

351
00:26:01,520 --> 00:26:05,080
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพยายาม
<สีตัวอักษร="

352
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
เดือดพล่าน

353
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
ดูเหมือนเขาจะเป่าฟองสบู่
ที่ปลายทั้งสองข้าง

354
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
ฉันคิดว่าบางครั้ง
กล้องถ่ายภาพความร้อนเหล่านี้

355
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
เก็บรายละเอียดมากเกินไปหน่อย

356
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
เดือดพล่าน

357
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
แม็กซ์หัวเราะ

358
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
<สีตัวอักษร="
กิจกรรมของสัตว์กำลังเพิ่มขึ้น

359
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
แรดกำลังจะเข้ามาใกล้จริงๆ
ถึงค่ายแล้ว

360
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
กระซิบ: ไปดูกันเถอะ
ถ้าเราสามารถมองเห็นมันได้

361
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
ว้าว. นั่นก็เหมือนกับว่า
<สีตัวอักษร="

362
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
ใช่. ใกล้จริงๆ.

363
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
เดินเท้ากับเสือ
คือสิ่งหนึ่ง

364
00:27:01,520 --> 00:27:05,040
แต่จริงๆแล้วนั่นอาจเป็น
สิ่งที่อันตรายที่สุดที่นี่ใช่ไหม?

365
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเรื่องใหญ่โต

366
00:27:20,520 --> 00:27:23,760
ค่ายของทีมอยู่สุดขอบ
<สีตัวอักษร="

367
00:27:26,680 --> 00:27:29,440
เธออยู่ที่นั่น
ฉันมองเห็นเธอได้ ฉันมองเห็นเธอได้

368
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
เธอเหรอ? ใช่.

369
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
โกมะอาจเดินทางหกไมล์
ทุกคืน

370
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
ลาดตระเวนอาณาเขตของเธอ
และมองหาอาหาร

371
00:27:43,520 --> 00:27:45,560
บางทีเธออาจจะข้ามแม่น้ำนั้นได้

372
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
<สีตัวอักษร="
เธอกำลังข้าม.

373
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
ใช่แล้ว... ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

374
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
ว้าว.

375
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
เธออยู่ตรงนั้น

376
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
เธอผ่านจากจุดนั้นไป 40 เมตร
เรากำลังนอนหลับตอนกลางคืน

377
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
ที่ไหนในโลก
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม

378
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
<สีตัวอักษร="
แล้วพวกเราก็เดินเท้าเหรอ?

379
00:28:24,280 --> 00:28:28,280
ต้นน้ำจากค่าย
แอนนาพบมาลาและเลาติแล้ว

380
00:28:32,360 --> 00:28:36,920
เสียงกระซิบ: มันดีจริงๆที่ได้เห็น
ความผูกพันระหว่างมาลาและเลาติ

381
00:28:36,920 --> 00:28:40,040
พวกเขาดูเหมือนจริงๆ
สนิทสนมกันจริงๆ

382
00:28:43,280 --> 00:28:47,040
<สีตัวอักษร="
ในน้ำทำให้เย็นลง

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
น่ารัก.

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,040
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุดในการดื่มน้ำ
เพียงดำดิ่งลงไปในนั้น

385
00:28:59,520 --> 00:29:02,520
ตอนนี้หม่าล่าต้องจับ
อาหารสำหรับพวกเขาทั้งสอง

386
00:29:07,240 --> 00:29:10,640
ในเวลากลางคืนเธอก็ได้เปรียบ
เหนือเหยื่อของเธอ

387
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
<สีตัวอักษร="

388
00:29:16,920 --> 00:29:22,440
เสือได้รับการออกแบบโดยพื้นฐานแล้ว
สำหรับเวลากลางคืน

389
00:29:22,440 --> 00:29:27,400
ดวงตาของพวกเขาโดยเฉพาะ -
พวกเขามีดวงตากลมโตมาก

390
00:29:27,400 --> 00:29:31,000
และนั่นหมายความว่าพวกเขาอนุญาต
มีแสงเข้ามากขึ้นมาก

391
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
เธอกำลังจ้องมองกวางสองตัว
<สีตัวอักษร="

392
00:29:42,480 --> 00:29:47,040
แต่ความสำเร็จของมาลาขึ้นอยู่กับ
ปัจจัยหนึ่งที่เธอไม่สามารถควบคุมได้

393
00:29:48,720 --> 00:29:52,520
โอ้ เลาตีกำลังจะย้ายเข้ามา
Lauti กำลังเคลื่อนตัวเข้าหากวาง

394
00:29:59,240 --> 00:30:02,280
มุ่งตรงไปที่กวาง
มันอยู่ใกล้พวกเขาจริงๆ

395
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
โอ้. โอ้.

396
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
เลขที่

397
00:30:14,960 --> 00:30:17,640
<สีตัวอักษร="
เหมือนแม่ของเธอ

398
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในหัวของมาลา
สักครู่

399
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
ฉันสงสัยว่าเธอรำคาญหรือเปล่า?

400
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
ถ้าเธอไปหาอาหาร

401
00:30:30,720 --> 00:30:34,320
มาลาจะต้องทำให้เลาติแน่ใจ
รู้จักทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

402
00:30:46,840 --> 00:30:50,360
<สีตัวอักษร="
ได้หยิบยกสิ่งที่ไม่ธรรมดาขึ้นมา

403
00:30:52,400 --> 00:30:56,440
Goma กำลังเคลื่อนย้ายลูกของเธอ
ไปทางแม่น้ำ

404
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
และมันจูกำลังติดตามพวกเขาอยู่

405
00:31:10,400 --> 00:31:12,280
พวกเขาจะข้ามฝั่งนี้ไป

406
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
เป็นระดับน้ำ
เพิ่มขึ้นในช่วงฤดูฝน

407
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
<สีตัวอักษร="

408
00:31:23,320 --> 00:31:27,200
ดูพวกเขาสิ! ว้าว.

409
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
อาจมีสาเหตุอื่น
Goma กำลังเคลื่อนย้ายลูกของเธอ

410
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
ว้าว.

411
00:32:08,200 --> 00:32:09,320
แบนไฮล์.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
มีบางอย่างเกิดขึ้น

413
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
เขาข้ามแม่น้ำแล้ว
ในภารกิจที่แท้จริง

414
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
<สีตัวอักษร="
เขากำลังทำเครื่องหมายอาณาเขตของเขา

415
00:32:46,240 --> 00:32:49,560
และฉันคิดว่าเขาคงแค่พูดว่า
“ดูสิ ดินแดนนี้เป็นของฉัน”

416
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
และเขากำลังทำสิ่งนี้อยู่
การตอบสนองที่พวกเขา -

417
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
เกือบจะได้ลิ้มรสอากาศ

418
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
ดูเหมือนว่า Bandheil จะเป็น
<สีตัวอักษร="

419
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
และผู้หญิงที่อาศัยอยู่

420
00:33:18,240 --> 00:33:22,760
ถ้าบันไฮล์ไล่ตามโกม่าไป
เพื่อน เขาสามารถโจมตีอาสาและบูเนะได้

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,000
นี่อาจเป็นได้
อันตรายจริงๆ

422
00:33:30,840 --> 00:33:34,920
เขาจะต้องเป็นหนึ่งในผู้ที่ใหญ่ที่สุด
เสือตัวผู้ในพื้นที่

423
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
<สีตัวอักษร="
และคิดว่าไม่ใช่ลูกของมัน

424
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
พวกเขาสามารถฆ่าพวกเขาได้

425
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
พวกเขาคงไม่คิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

426
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
พวกเขาจะตรงไป
สำหรับลูกเหล่านี้

427
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
รอก่อน

428
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
เธอเพิ่งเคลื่อนตัวเข้าหาเขา

429
00:33:57,800 --> 00:34:01,920
ด้วยลูกที่ขึ้นอยู่กับเธอ
<สีตัวอักษร="

430
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
..แต่เธอเป็นเพียงพวกเขาเท่านั้น
แนวป้องกัน

431
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
พวกมันสูงประมาณสี่เมตร
จากกันในขณะนั้น

432
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
โอ้ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

433
00:34:16,960 --> 00:34:18,320
โอ้ เขากำลังชาร์จ เขากำลังชาร์จ

434
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
คำราม

435
00:34:26,800 --> 00:34:29,720
เธอกำลังยอมแพ้
<สีตัวอักษร="

436
00:34:32,560 --> 00:34:35,240
โดยพื้นฐานแล้วเธอพูดว่า
“อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก..

437
00:34:35,240 --> 00:34:36,960
"ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้"

438
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
สำหรับตอนนี้
Goma ได้หยุดการรุกคืบของ Bandheil

439
00:34:45,960 --> 00:34:49,440
เธอกำลังแสดงจริงๆ
การเป็นแม่หมายความว่าอย่างไร

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
และนั่นคือการเป็นผู้ปกป้อง

441
00:34:54,920 --> 00:34:59,360
<สีตัวอักษร="
ข้อความอย่างน้อยก็ในตอนนี้

442
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
ฟ้าร้องดังก้อง

443
00:35:09,320 --> 00:35:13,240
การมาถึงอย่างกะทันหันของมรสุม
พายุบังคับให้ทีมเข้ากำบัง

444
00:35:20,280 --> 00:35:23,240
โกมะนั่งอยู่ตรงนั้น

445
00:35:23,240 --> 00:35:26,080
กับลูกทั้งสองของเธอตอนนี้

446
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
มีฟ้าแลบมา
<สีตัวอักษร="

447
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
พวกนี้จริงๆ นะ
พายุที่ไม่อาจให้อภัย

448
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
และเรามีอุปกรณ์มากมาย

449
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
ที่สามารถถูกทำลายได้
เร็วจริงๆ

450
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
มันไม่จริง

451
00:35:47,440 --> 00:35:50,520
โอ้พระเจ้า!
เต็นท์กำลังเติมครับ.

452
00:35:57,480 --> 00:36:01,760
<สีตัวอักษร="
ช่วงเวลาที่เลวร้ายตอนนี้

453
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
ถือเป็นช่วงเริ่มต้นของมรสุม
ฤดูกาล ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงดำเนินต่อไป

454
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
ให้บ่อยขึ้น
และเข้มข้นยิ่งขึ้น

455
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
ฉันไม่ต้องการที่จะถือ
แท่งโลหะนี้ -

456
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
<สีตัวอักษร="

457
00:36:15,920 --> 00:36:19,920
นี่คือสิ่งที่แมวเหล่านี้ต้อง
โต้เถียงกันตลอดเวลา

458
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าอึดอัดแค่ไหน
มันคือ

459
00:36:25,840 --> 00:36:28,080
พวกเขาน่าจะอยู่ด้วยกันทั้งหมด
รวมตัวกัน

460
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
ครั้งที่สองนี้ไป
เราต้องออกไปที่นั่น

461
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
<สีตัวอักษร="

462
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
ฟ้าร้องชนกัน

463
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
ในป่ามีน้ำมากมาย
บัดนี้ฝนได้มาเยือนแล้ว

464
00:36:48,840 --> 00:36:52,160
ที่กำลังนั่งรออยู่จุดหนึ่ง
เพื่อให้แมวลงมาดื่ม

465
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
อาจจะไม่ได้ผล

466
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
อ่าวเราเหมาะสมแล้ว
<สีตัวอักษร="

467
00:36:57,880 --> 00:37:03,560
เพื่อให้เราสามารถเคลื่อนที่ได้มากขึ้นและ
ย้ายไปทุกที่ที่แมวตัดสินใจไป

468
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
เอาล่ะ ไปกันเลย

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
ด้วยความกังวลที่เพิ่มขึ้นสำหรับ Goma

470
00:37:10,880 --> 00:37:13,920
แดนกระตือรือร้นที่จะตรวจสอบเธอ
และลูกๆ

471
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
ระดับน้ำแน่นอน
กำลังขึ้นไป

472
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
<สีตัวอักษร="

473
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
โอเค ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่

474
00:37:22,920 --> 00:37:26,000
เสือต้องข้ามเรื่องนี้ไป

475
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
เช่นกัน พวกเราก็เช่นกัน

476
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
เสียงบี๊บ

477
00:37:37,000 --> 00:37:41,600
เฮ้ แดน เรามีเสือ
มาในทิศทางของคุณ

478
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
โอเค เธออยู่ไกลแค่ไหน?

479
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
<สีตัวอักษร="

480
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
ฉันมองเห็นเธอได้

481
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
สวัสดีโกมะ.

482
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
เธอน่าทึ่งมาก

483
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
ดูนั่นสิ

484
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
แต่ไม่มีลูก

485
00:38:13,800 --> 00:38:17,440
หวังว่าเธอจะทิ้งพวกเขาไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

486
00:38:19,880 --> 00:38:24,000
..ฝนตกหนักมาก..

487
00:38:24,000 --> 00:38:27,760
<สีตัวอักษร="
จะได้ถูกชะล้างออกไป

488
00:38:27,760 --> 00:38:33,160
และนั่นก็ทำให้เธอและลูกๆ
ในสถานการณ์ที่ไม่ค่อยดีนัก

489
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
เพราะเสือตัวอื่นอาจจะพยายาม
เพื่อย้ายเข้า

490
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
โกม่าดูเหมือนจะเป็น
ในการลาดตระเวนดินแดน

491
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
นางอาจจะดมกลิ่นเพื่อนำทาง
<สีตัวอักษร="

492
00:38:52,440 --> 00:38:55,000
เธอจะต้องเป็นอย่างแน่นอน
ตอนนี้เคลื่อนไหวไปมากแล้ว

493
00:39:07,240 --> 00:39:09,400
เพื่อช่วยติดตามโกมาหลังมืด

494
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
แอนนารับช่วงต่อ
ด้วยกล้องถ่ายภาพความร้อน

495
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
โกมากลับมาหาลูกของเธอแล้ว
ดังนั้นและสวัสดี

496
00:39:20,280 --> 00:39:22,120
<สีตัวอักษร="

497
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
และก็ถึงเวลาที่จะใส่มัน
เพื่อทดสอบ

498
00:39:32,480 --> 00:39:34,680
อาสะกับบูเนะก็เหมือนฝาแฝดกัน

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
พวกเขาชอบทำทุกอย่างด้วยกัน

500
00:39:36,680 --> 00:39:39,600
พวกเขาแค่อยากจะเล่นกับ
ทุกสิ่งรอบตัวพวกเขา

501
00:39:42,240 --> 00:39:45,560
โดยมีเหยื่ออยู่ใกล้ๆ
<สีตัวอักษร="

502
00:39:49,040 --> 00:39:54,840
ดูเหมือนโกมะจะใช้นะ
หางของเธอเพื่อควบคุมลูกทั้งสองของเธอ

503
00:39:55,840 --> 00:40:00,200
เมื่อออกล่าเป็นครอบครัวก็บอบบาง
คำสั่งดูเหมือนจะมีความสำคัญ

504
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
มันเหมือนกับภาษาลับ

505
00:40:03,520 --> 00:40:09,000
แต่ดูเหมือนพวกมันจะใช้หาง
และหูของพวกเขาเป็นสัญญาณ

506
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
<สีตัวอักษร="
เพื่อสื่อสาร

507
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
เพื่อให้พวกเขาเงียบสนิท

508
00:40:13,440 --> 00:40:18,320
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพึ่งพา
เข้าไปซุ่มโจมตีเหยื่อของตน

509
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
และในครั้งนี้
ลูกหมีกำลังเป็นผู้นำ

510
00:40:23,880 --> 00:40:29,840
โอ้! มีลูกหนึ่งตัว
<สีตัวอักษร="

511
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
จ้องมองไปที่กวางที่อยู่ข้างหน้ามัน

512
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
โอ้ มันกำลังไป

513
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
แอนนา กิ๊กเกิลส์

514
00:40:37,280 --> 00:40:39,920
ลูกเสือตัวนี้ไม่มีความคิด
มันกำลังทำอะไรอยู่

515
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
แท้จริงแล้วเป็นเพียงการเดิน
ตรงไปทางกวาง

516
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
โอ้!

517
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
<สีตัวอักษร="

518
00:40:53,400 --> 00:40:56,920
บูเนะดูจะขี้เล่นกว่านะ
กว่าน้องสาวของเขา

519
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
เขามีความมั่นใจมากขึ้น
เขาอยู่ข้างหน้าเสมอ

520
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
เขากำลังทำสิ่งต่างๆ
เขาอาจจะไม่ควรทำ

521
00:41:09,120 --> 00:41:13,160
อ้าปากค้าง: ว้าว! ไม่มีทาง!

522
00:41:13,160 --> 00:41:19,440
<สีตัวอักษร="
ตรงเข้าไปในปากของโกมะ

523
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
โกมะไม่ได้มองด้วยซ้ำ

524
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
เธอกำลังเดิน
ในทิศทางตรงกันข้าม

525
00:41:23,960 --> 00:41:27,400
หันไปหากวาง
เพิ่งเข้ามาหาเธอ

526
00:41:28,560 --> 00:41:33,560
<สีตัวอักษร="
ช่วย Goma ในการตามล่า

527
00:41:35,840 --> 00:41:37,920
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
ตกลงนี่น่าสนใจ

529
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
โกมาเพิ่งทิ้งลูกไว้กับมัน

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
เธอเพิ่งเอากวางลงไป
แต่เธอเพิ่งเดินจากไป

531
00:41:51,960 --> 00:41:55,040
และตอนนี้ลูกๆ ก็หายใจไม่ออก

532
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
<สีตัวอักษร="
กำลังเริ่มที่จะให้พวกเขา

533
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
ความรับผิดชอบบางอย่างในการล่าเหล่านี้

534
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
ความจริงที่ว่าเธอเชื่อใจพวกเขา
เพื่อทำงานให้เสร็จโดยพื้นฐาน

535
00:42:05,880 --> 00:42:09,480
หมายความว่าพวกเขากำลังมาด้วย
ในทักษะการล่าสัตว์ของพวกเขา

536
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
ภายใต้คำแนะนำของ Goma

537
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
<สีตัวอักษร="
ด้วยการปฏิบัติการในเวลากลางคืน

538
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
แต่สำหรับทีมงานแล้ว
มันยังคงเป็นความท้าทาย

539
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
รอบเครื่องยนต์

540
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
เราติดอยู่.
เราติดอยู่.

541
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
ไม่รู้ว่ามีใครเลียนแบบเรามั้ย
แต่ขณะนี้เรากำลังติดอยู่

542
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
<สีตัวอักษร="
ของสถานการณ์ที่เหนียวแน่นที่นี่

543
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
มีเสืออยู่รอบก็ต้อง
ทำงานอย่างรวดเร็วเพื่อนำรถออกไป

544
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
เธออยู่ที่นี่ ฉันมองเห็นเธอนะเพื่อนๆ

545
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
น้องๆ ขึ้นรถสิ เข้ามา
ยานพาหนะ เข้าไปในรถ.

546
00:42:53,880 --> 00:42:56,960
และตอนนี้โกมาก็สังเกตเห็นพวกเขาแล้ว

547
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
<สีตัวอักษร="
อยู่ที่เรานะเพื่อน

548
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
โอ้!

549
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเห็นแสงไฟนะ

550
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
อา โอเค โอเค

551
00:43:17,160 --> 00:43:20,160
โกม่าอยู่ห่างจากเราเพียงประมาณ 40 เมตร
ตอนนี้.

552
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
แท้จริงอยู่ตรงนั้น

553
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
ไม่เป็นไร เธอกำลังจะย้ายออกไป

554
00:43:35,880 --> 00:43:37,800
<สีตัวอักษร="

555
00:43:37,800 --> 00:43:40,840
ในที่สุดทีมงานก็สามารถเป็นอิสระได้
ยานพาหนะของพวกเขา

556
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
รอบเครื่องยนต์

557
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

558
00:43:49,720 --> 00:43:53,840
ตามรอยของ Goma
ลูกเรือได้หยิบ Bandheil ขึ้นมา

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,720
ฉันมีฟีดของทีมโดรน

560
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
<สีตัวอักษร="
นั่นคือวิธีที่พวกเขาลับเล็บของมัน

561
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
และเขาเพิ่งติดตามโกม่าลงไป

562
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
พวกเขากำลังมาพอดี
ซึ่งกันและกัน

563
00:44:26,200 --> 00:44:29,720
พวกเขาทักทายกัน พวกเขา
ทักทายกันจริงๆ

564
00:44:31,680 --> 00:44:35,040
โอ้! เธอเพิ่งให้เขาไป
<สีตัวอักษร="

565
00:44:35,040 --> 00:44:38,000
ใกล้เกินไปหน่อยแล้ว
เธอไม่แน่ใจนิดหน่อย - pfft!

566
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
ไม่มีการรุกรานมากนัก
แม้ว่าที่นี่

567
00:44:44,040 --> 00:44:47,280
นี่มัน...แปลกจริงๆ

568
00:44:48,640 --> 00:44:51,160
เขากำลังจะกลับไปหาเธอ
เขากำลังจะกลับไป

569
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
เสือคำราม

570
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
<สีตัวอักษร="

571
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
ว้าว! เธอแค่หวดไปรอบๆ
และได้แสดงท้องของนางแก่พระองค์

572
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
มันเป็นสัญญาณของการยอมจำนน

573
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
พวกเขากำลังเดินไปด้วยกัน

574
00:45:09,760 --> 00:45:13,320
พวกเขาดูอดทนมากขึ้น
ของกันและกันเกินกว่าที่ฉันคาดหวัง

575
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
มีบางอย่างแน่นอน
ของความสัมพันธ์ที่นี่

576
00:45:20,760 --> 00:45:25,000
<สีตัวอักษร="
ซึ่งกันและกันนอกการผสมพันธุ์

577
00:45:25,000 --> 00:45:28,600
แต่ถ่ายตอนกลางคืน
กำลังให้ข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ แก่ทีม

578
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
จากโดรนระบายความร้อน
อย่างน้อยก็หนึ่งในแรงจูงใจของ Bandheil

579
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
ที่จะยึดติดกับโกมะ
กำลังชัดเจน

580
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
<สีตัวอักษร="

581
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
แจกอาหารของเธอบางส่วน

582
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
เป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย
เพื่อรักษาความสงบ

583
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
บนเกาะมีเสือมากมาย

584
00:45:55,600 --> 00:45:58,520
มันอาจจะเป็นกลยุทธ์
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

585
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
มีแรงผลักดันบางอย่าง
เบื้องหลังพฤติกรรมนี้

586
00:46:06,280 --> 00:46:09,360
<สีตัวอักษร="
ที่พวกเขาถูกบังคับให้ทำ

587
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
บางทีมันอาจจะบังคับเสือ
เพื่อทำงานร่วมกันมากขึ้น

588
00:46:13,800 --> 00:46:14,880
ทางเดียวที่จะอยู่รอดได้

589
00:46:14,880 --> 00:46:18,560
วิธีเดียวที่จะทำให้ชีวิตออกมา
คือการร่วมมือกันมากขึ้น

590
00:46:28,960 --> 00:46:32,800
ขณะที่ทีมงานกำลังมุ่งหน้าไปตรวจสอบ
<สีตัวอักษร="

591
00:46:32,800 --> 00:46:35,280
มีผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด
เข้าร่วมกับพวกเขา

592
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
เพิ่งถึงฐานโดรน
เพื่อตั้งค่า

593
00:46:43,880 --> 00:46:48,720
แต่เรามีช้างป่า

594
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
บนเส้นขอบฟ้าที่กำลังจะมาถึง
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

595
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
<สีตัวอักษร="

596
00:46:55,520 --> 00:47:01,080
แต่ค่อนข้างบ่อยคือช้าง
จะใช้เทคนิคการเบี่ยงเบน

597
00:47:01,080 --> 00:47:04,480
เหมือนแกล้งทำเป็นกิน
ในขณะที่เฝ้าดูคุณ

598
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
ถึงแม้จะดูค่อนข้างเย็นชาก็ตาม
และมันก็แค่เล็มหญ้า

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
นั่นอาจเป็นได้...

600
00:47:10,040 --> 00:47:14,160
<สีตัวอักษร="
เหมือนไม่เห็นเรา

601
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
ใช่แล้ว มีบ้าง
กระพือหู

602
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
ที่กำลังแสดงอยู่
สัญญาณของความก้าวร้าว

603
00:47:21,120 --> 00:47:23,440
และมันกำลังมาหาเรา

604
00:47:23,440 --> 00:47:26,480
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มถอยกลับ

605
00:47:31,360 --> 00:47:33,800
<สีตัวอักษร="
ถ้าเขาเริ่มวิ่งมาหาเรา

606
00:47:33,800 --> 00:47:36,840
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ไปกันเลย

607
00:47:45,480 --> 00:47:49,240
ให้ช้างนอนกว้าง
ทีมเคลื่อนตัวไปตามแม่น้ำ

608
00:47:54,640 --> 00:47:58,160
Sushila และ Dan เข้าร่วมกับ Manju
ติดตามมาลา

609
00:48:00,640 --> 00:48:04,520
<สีตัวอักษร="
มาลายังหาอาหารให้พวกเขาไม่เจอ

610
00:48:06,120 --> 00:48:08,800
อืม ลูกดูกระสับกระส่ายใช่ไหม?
ใช่. หิว.

611
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
ดูเหมือนท้องว่างเปล่า

612
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
โอ้ดูสิ มีนกยูง.
โอ้ใช่ ใช่.

613
00:48:17,360 --> 00:48:21,080
<สีตัวอักษร="
เพื่อให้ Lauti ได้ฝึกสะกดรอยตาม

614
00:48:22,560 --> 00:48:24,360
ลูกกำลังคืบคลาน

615
00:48:24,360 --> 00:48:25,400
อยู่ต่ำ...

616
00:48:29,040 --> 00:48:30,400
..ใช้ฝาครอบ...

617
00:48:33,800 --> 00:48:36,040
..และกระโจน!

618
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
โอ้! โอ้!

619
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
เสียงหัวเราะ

620
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
ใช่!

621
00:48:44,840 --> 00:48:47,880
ลูกพยายามล่าสัตว์
<สีตัวอักษร="

622
00:48:47,880 --> 00:48:50,720
และแบบว่า "อะไรนะ คุณไม่เห็นเหรอ?"

623
00:48:54,400 --> 00:48:56,800
Lauti กำลังก้าวแรกของเธอ

624
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
ไปสู่การเป็น
นักล่าที่ประสบความสำเร็จ

625
00:48:59,400 --> 00:49:03,000
แต่มากที่สุดในตอนนี้
สิ่งสำคัญที่เธอสามารถทำได้

626
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
คือให้แม่ของเธอเป็นผู้นำ

627
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
<สีตัวอักษร="
โอกาส

628
00:49:17,040 --> 00:49:20,320
กระซิบ: Mala กำลังเคลื่อนที่ตรง
ไปทางกวางบางตัว

629
00:49:29,880 --> 00:49:32,240
ดูเหมือนว่าเธอเป็นเพียง
บอกให้เลาตีไป

630
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
โดยพื้นฐานแล้ว

631
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
มันกำลังจะออกไป
<สีตัวอักษร="

632
00:49:38,320 --> 00:49:43,040
ดังนั้นมาลาจึงต้องสื่อสาร
ลึกซึ้งกับ Lauti จริงๆ

633
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
ที่จะจากไป
เพื่อทำให้ตัวเองขาดแคลน

634
00:49:52,560 --> 00:49:55,080
โอ้! เธออยู่ห่างออกไปหลายเมตร

635
00:50:07,840 --> 00:50:10,280
โอ้พระเจ้า

636
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
ทางวิทยุ: มีการสังหารอีกรายหนึ่ง
<สีตัวอักษร="

637
00:50:15,320 --> 00:50:19,840
เป็นมื้อเล็กๆ
แต่โอ้ ช่างโล่งใจจริงๆ

638
00:50:19,840 --> 00:50:23,600
ในที่สุด Mala และ Lauti ก็ทำได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

639
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
ลูกคำราม

640
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
เลาตีเป็นคนใจร้อนมาก

641
00:50:30,080 --> 00:50:32,440
และแม่ก็แค่แกว่งมัน
รอบ ๆ ไป

642
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
<สีตัวอักษร="
อดทน อดทนไว้"

643
00:50:37,320 --> 00:50:40,720
เลาติกำลังต่อสู้กับการสังหาร

644
00:50:43,520 --> 00:50:47,480
เลาติได้แสดงให้เห็นว่าเธอทำได้
จงซ่อนตัวไว้ในขณะที่มาลากำลังตามล่า

645
00:50:47,480 --> 00:50:50,560
ทำให้ Mala ง่ายขึ้น
เพื่อจัดหาให้ทั้งสองคน

646
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแบบนั้น
<สีตัวอักษร="

647
00:50:57,000 --> 00:50:58,640
ดูเหมือนว่าเธอกำลังเรียนรู้

648
00:50:58,640 --> 00:51:04,040
เหมือนมันรู้ว่าเมื่อไรควร
ออกไปเมื่อไม่จำเป็น

649
00:51:04,040 --> 00:51:06,520
เมื่อแม่ออกล่า

650
00:51:06,520 --> 00:51:11,600
และสะดุดล้มไปมา
ด้านข้างของกวางเหล่านั้น

651
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
อาจทำให้พวกเขาเสียสมาธิ
<สีตัวอักษร="

652
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
ที่สร้างการเบี่ยงเบนอันสมบูรณ์แบบ
เพื่อให้มาลาเข้ามาทันที

653
00:51:22,800 --> 00:51:25,520
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้เหมือนกับพวกเขา
ทำงานร่วมกัน

654
00:51:30,960 --> 00:51:33,760
ไปทางทิศใต้
ใกล้กับค่ายของทีม

655
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
Bandheil กลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง

656
00:51:39,120 --> 00:51:40,520
แอนนากำลังสืบสวน

657
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<สีตัวอักษร="

658
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
แบนไฮล์.

659
00:51:52,200 --> 00:51:53,880
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังโกมะ

660
00:51:57,080 --> 00:51:58,440
โอ้ เขากำลังจะลงมาแล้ว

661
00:52:05,640 --> 00:52:10,040
กระซิบ: เต็นท์ของเราอยู่ที่นั่น
โอ้พระเจ้า

662
00:52:10,040 --> 00:52:14,080
จนถึงขณะนี้ Goma สามารถจัดการได้
ลูกของมันอยู่ห่างจากบันเฮอิล

663
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
<สีตัวอักษร="
และเขาจะเข้าไปในป่า

664
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
วิทยุบี๊บ

665
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
แม็กซ์ แบนไฮล์กำลังจะเคลื่อนไหว

666
00:52:20,320 --> 00:52:22,720
ตรงไปยังที่โกมะ
และลูกๆ ก็อยู่

667
00:52:23,800 --> 00:52:26,640
แต่ดูเหมือนเขาจะตั้งใจที่จะติดตาม
ครอบครัวลง

668
00:52:29,920 --> 00:52:31,000
เขาอยู่ที่นั่น

669
00:52:38,560 --> 00:52:42,560
<สีตัวอักษร="
ตรงจุดที่โกม่าทำเครื่องหมายไว้

670
00:52:45,320 --> 00:52:47,400
เขาแค่ตามล่าครอบครัวนี้

671
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
แท้จริงแล้ว พวกเขาอยู่ที่นั่น
ใต้โดรน

672
00:52:56,680 --> 00:52:59,560
หวังว่า Goma จะพาลูกๆ ของเธอไป

673
00:53:04,320 --> 00:53:07,120
เธอจะพยายามมีไหม.
ยืนหยัด? เกิดอะไรขึ้น?

674
00:53:13,080 --> 00:53:15,280
<สีตัวอักษร="

675
00:53:15,280 --> 00:53:16,640
โอ้ว้าว!

676
00:53:18,320 --> 00:53:20,640
ลูกหมีทักทายเขา

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,400
และตอนนี้ Goma ก็ถูตัวแล้ว
ต่อต้านเขา

678
00:53:30,000 --> 00:53:33,480
นี่คือผู้ชาย
กับทั้งครอบครัว

679
00:53:39,720 --> 00:53:41,200
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

680
00:53:41,200 --> 00:53:44,680
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเสือ

681
00:53:44,680 --> 00:53:47,920
<สีตัวอักษร="
โดยเฉพาะผู้ชาย

682
00:53:47,920 --> 00:53:52,080
พวกเขาท่องไปในดินแดนอันกว้างใหญ่
และมีลูกกับแม่หลายคน

683
00:53:52,080 --> 00:53:55,560
พวกเขาไม่ควรจะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับลูก

684
00:53:55,560 --> 00:53:59,120
ไม่ควรที่ฝ่ายหญิง.
เพื่อให้พวกมันอยู่ใกล้ลูกๆ

685
00:54:00,160 --> 00:54:03,280
<สีตัวอักษร="

686
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
วิทยุบี๊บ

687
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
เฮ้ แดน

688
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
คุณเห็นทุกสิ่งที่เล่นออกมาหรือไม่
บนหน้าจอของคุณ?

689
00:54:10,800 --> 00:54:12,160
ทางวิทยุ: ใช่

690
00:54:12,160 --> 00:54:16,120
ขนลุกอย่างแน่นอน
และ...ใหม่ทั้งหมด

691
00:54:19,160 --> 00:54:21,640
พวกเขาเป็นหนึ่งในคนที่เป็นความลับที่สุด
<สีตัวอักษร="

692
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
และสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา
มีจำกัดมาก

693
00:54:24,000 --> 00:54:26,920
เพราะเราไม่เคยทำได้
ที่จะติดตามพวกเขาเช่นนี้

694
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
เราสามารถค้นพบบางสิ่งบางอย่างได้

695
00:54:28,400 --> 00:54:32,080
ที่อาจจะเกิดขึ้นกับเสืออีกจำนวนหนึ่ง
กว่าที่เราตระหนัก

696
00:54:36,000 --> 00:54:40,320
<สีตัวอักษร="
เป็นครอบครัว

697
00:54:40,320 --> 00:54:45,640
แสดงว่าแมวพวกนี้อยู่ไกล
สังคมมากกว่าที่เราเคยจินตนาการ

698
00:54:49,080 --> 00:54:53,800
ตอนนี้เธอกำลังจะย้ายออกไปแล้วและลูกๆ
ได้กลับไป Bandheil แล้ว

699
00:54:55,080 --> 00:54:58,480
เธอเชื่อใจเขามาก
เธอทิ้งเขาไว้กับลูกๆ

700
00:55:01,520 --> 00:55:05,440
<สีตัวอักษร="
ในชีวิตของลูกๆ

701
00:55:07,480 --> 00:55:11,200
Tiger Island กำลังเขียนใหม่
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเสือ

702
00:55:28,480 --> 00:55:31,120
ด้วยเครื่องบูชาบันเฮล
การคุ้มครองพ่อ

703
00:55:31,120 --> 00:55:33,800
อนาคตของลูก
มีความปลอดภัยมากขึ้น

704
00:55:33,800 --> 00:55:37,120
<สีตัวอักษร="

705
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
สำหรับโกมาในแง่ของ
ความอยู่รอดของลูกของเธอ

706
00:55:40,720 --> 00:55:44,520
แปลว่าผู้ชายคนอื่นๆ
ไม่น่าเป็นไปได้

707
00:55:44,520 --> 00:55:47,760
เพื่อพยายามสร้างกล้ามเนื้อ
บนอาณาเขตของบันไฮล์

708
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
เสือคำราม

709
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
ว้าว!

710
00:55:53,000 --> 00:55:56,360
<สีตัวอักษร="
ความรู้สึกกลัว

711
00:55:56,360 --> 00:55:59,800
เสือคำราม

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,520
พวกเขาก่อกวนจริงๆ
ผู้ชายคิดสองครั้งเกี่ยวกับการเข้ามา

713
00:56:05,720 --> 00:56:09,360
ในช่วงปีหน้า
ลูกหมีจะเติบโตเป็นอิสระ

714
00:56:09,360 --> 00:56:11,760
ขั้นตอนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตวัยเยาว์ของพวกเขา

715
00:56:13,560 --> 00:56:16,640
<สีตัวอักษร="
สำหรับลูกเหล่านี้

716
00:56:16,640 --> 00:56:19,240
ลูกของโกม่า พวกมันจะต้องทำ
แยกสาขาออกไป

717
00:56:19,240 --> 00:56:23,600
และได้รับอาณาเขตเป็นของตนเอง
และนั่นจะน่าทึ่งมาก

718
00:56:23,600 --> 00:56:27,480
มาลาทำได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ
ในฐานะแม่ครั้งแรก

719
00:56:27,480 --> 00:56:30,160
<สีตัวอักษร="
เป็นอิสระมากขึ้น

720
00:56:33,240 --> 00:56:37,000
นี่คือราชินีแห่งเกาะเสือ
ในอนาคต.

721
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
เสือเหล่านี้กำลังแสดงให้เราเห็น
พวกเขาอาจจะไม่ใช่

722
00:56:39,800 --> 00:56:43,000
แมวตัวใหญ่โดดเดี่ยวที่เราเชื่อ
พวกเขาเป็น

723
00:56:43,000 --> 00:56:44,680
พวกมันซับซ้อนกว่ามาก

724
00:56:44,680 --> 00:56:48,440
<สีตัวอักษร="
กว่าที่เราเคยคิดว่าเป็นไปได้

725
00:56:48,440 --> 00:56:50,040
บนเกาะอันน่าทึ่งแห่งนี้

726
00:56:50,040 --> 00:56:53,040
เสือโคร่งกำลังดูแล
ลูกของกันและกัน...

727
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
..และแบ่งปันอาหารกับผู้ชาย...

728
00:56:58,680 --> 00:57:01,720
..ในขณะที่พ่อกำลังมีบทบาท
ในชีวิตครอบครัว

729
00:57:04,440 --> 00:57:06,200
<สีตัวอักษร="
ในโลก

730
00:57:06,200 --> 00:57:08,840
ว่ามันน่าจะเป็นไปได้
เหลือไม่มากให้ค้นหา

731
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
แล้วคุณก็มาที่นี่
และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง